I've never felt like a great communicator. I mentioned in an earlier post that I was envious of Noam Chomsky's ability to vocalize his thoughts. I often have those "I wish I had said that" moments. For example, my earlier post regarding the mine where I work and opening up of conservation land for mining. It was a story that I was passionate about and meant a lot to me. I was very
disappointed when I finished it because I didn't feel that I had hit the mark that I wanted to. I posted it anyways because I'm not intending to take this blog too serious where I was going to rewrite and reedit posts. I usually write what comes to mind at that moment but this is one where I had already had lots of discussion with people about at and away from work. I had thought about it for a few days and mulled it over but when it came to writing it all down I felt it came up a bit short. I wasn't able to convey my thoughts as I had intended even though I had spent some time thinking about it.
On the other hand I also have a lot of those "I wish I hadn't said that moments" too. My mouth often works faster than my brain. For example, years ago when I got my first "real job" in Holland on my very first day I went to the lunchroom and sat down at a table with a couple of girls from the office and introduced myself. They were talking about the movie "Indecent Proposal" where Robert Redford offers
Demi Moore a million dollars to sleep with him. The good looking girl (I forget her name) said that she would sleep with him too for a million dollars. At this point I should have got up from the table and got myself a cup of coffee or something. Instead the mouth open and asked her if she would sleep with him for 10 dollars. She thought about it and said "yes". Fair enough, I mean it is Robert Redford after all. It was about here that that I should have got up and walked over to the wall and started to bang my head against it but instead I asked her if she would sleep with me for a million dollars. She said she would have to think about it. I should have left it there. Instead mouth opened again and I asked her if she would sleep with me for 10 dollars. She laughed and said "No way!". I said "Why not? We've already established that you are a whore, now we're just negotiating the price!"
She never talked to me again if she didn't have to. I tried to apologize and say that I was just paraphrasing a quote from Winston Churchill, but I might have just gone and banged my head against the wall like I should have in the first place. It's not what we're saying it's how we're saying it. It's all about communication.
Linguistically, (I think I just made that word up) I've also had a bit of a rough ride throughout my life. Coming from Massachusetts doesn't help. We have a peculiar accent that makes us sound like mental
deficients with an aversion for the letter "R". Our contribution to the English language is limited to "wicked", "awesome" (usually used together), "
doofus" and "
douchebag" (otherwise known as "
doosh"). After I escaped
Massachusetts, I was surprised how quickly I was able to lose the accent. It is still there a bit and it comes back quite quickly if I'm back there or with my family. By the time I got to Holland it was reasonably gone but then I started learning Dutch. It's a reasonably hard
language to learn(especially if everyone wants to talk English to you to show how clever they are) and I would say that it took me two to three years before I really felt comfortable with it. I took Spanish and Latin in high school but I never felt that I had a feel for languages but I thought I did a good job with learning it.
Learning a language in a foreign country usually follows 10 certain steps:
1. "I know we are in your country but could we please talk my language?"
2. How do you say "Fuck Off" and "Shit".
3. How do you say "Three beers please?"
4. "Could you translate what he just said?"
5. "Hey guess what? I just looked at the newspaper and
recognised three words!"
6. "Your talking to me but I'm not sure what you mean. I either need a shower or I stink or both."
7. You talk your language and I'll talk mine and we'll hope for the best.
8. You talk your language and I'll talk both
yours and mine but we'll go real slow.
9. "Yes, let's all have big laugh at my expense because I just tried to order a toilet roll for dessert" Hardy
haha!!!
10. I've got it now. You can now fuck off you piece of shit! Yeah for me.
In the beginning everything sounded like one big long word but
eventually it began to slow down and I began to separate words from the nonsense. One time, friends and I were in France on a ski trip and we had been out at a bar and I kept hearing the phrase "Wat
bedoel je". Later when we got back to the apartment I asked what it meant. They said "What do you mean?" I said again "What doe '
wat bedoel je' mean"? They said "what do you mean?" Thinking I wasn't saying it properly, I tried it real slow for effect " what does "
wwwaaattt bbbeddooooeell jjjee" mean?" Again with the "what do you mean". I grumbled that they could all take a flying fuck and
trumbled off to my bed. "Wat
bedoel je" means "What do you mean" in Dutch. I did learn quickly though after that. I only did the odd jobs at the time and spent a lot of time watching "Lingo" hosted by Francois
Boulange which was a Dutch TV "word bingo" game. I quickly developed a large vocabulary of 5 letter words.
Now, I'm in New Zealand and I sound like something between
this,
this and
this. I've even had people ask me if I came from South Africa. Because of my accent, I have a lot of people who call me Mike here. I used to correct people but now I've gotten over it. I've had jobs where people have only ever known me as Mike. Whatever! At work now, I often have to repeat myself because people don't
understand me especially when I talk on the radio. A while back they had a bit of a giggle because I needed a flashlight. They call them a torch here. I had always thought that a torch was a bit of wood with some rags or hay wrapped around it but hey that's me Have a chuckle! Mrs.
Finndego sent me out to get some Jelly for the kids. I came back with some jam. She wanted Jell-O. Jelly is something that I put on a sandwich with some peanut butter. If I ask her where the keys are she says they are on the bench I have to go look on the counter. To me a bench is something is something you sit on, preferably in a park. I'm just silly that way because I'm the one who isn't good at communication.